.

Saturday, June 30, 2012

Uncle Brian / Tio Brian

Today we took Marcela to Athens for the first time. Pam and great-grandaddy made a delicious dinner, we even had his famous home maid ice cream. Marcela also got to meet her favorite uncle, uncle Brian :) and Daddy's lab Rowdy.

Hoje levamos a Marcela pra Athens pela primeira vez. Seu bisavo e a Pam nos receberam em sua casa para jantar. A Marcela tambem aproveitou para conhecer seu tio Brian e o cachorro Rowdy, antigo companheiro de caca do papai.

Thursday, June 28, 2012

Hunter comes to visit / O primo Hunter

Cousin Hunter came meet Marcela. Where are great-aunt Patience and great-uncle David?

O primo Hunter veio conhecer a Marcela.

Tuesday, June 26, 2012

Who does Marcela look like? / Com quem a Marcela se parece?

Most people say Marcela looks like her daddy, but we got our own baby pictures to compare with hers. What do you think?

A maioria das pessoas diz que a Marcela e a cara do papai, entao resolvemos colocar as nossas proprias fotos de bebe para compararmos. O que voces acham?

baby Joseph

baby Joseph and Mimi
Joseph bebe e a vovo Mimi

baby Thiana

baby Thiana and Grandmother Joana
Thiana bebe e a vovo Joana

Sunday, June 24, 2012

1 month / 1 Mes

Yesterday our baby girl turned 1 month old. It seems like it was yesterday that we held her for the first time. And today we can't even imagine life without her. The world is a better place because God sent us Marcela. Happy 1 month birthday!Now she weights 8.6 lbs and is 21 inches long.

Ontem, nossa bebezinha completou 1 mes de vida. Parece que foi ontem que a seguramos em nossos bracos pela primeira vez. E hoje nao conseguimos nem imaginar viver sem ela. O mundo e um lugar melhor, porque Deus nos enviou a Marcela. Feliz 1 mes!Hoje ela pesa 3.8574 kg e mede 53 cm.

Friday, June 22, 2012

More visits / Mais visitas

This week cousin Fisher and great-mimi came to visit Marcela.

Essa semana o primo Fisher e a bisavo Mimi vieram conhecer a Marcela.

Cousin Fisher
Primo Fisher
"Great-Mimister"
Bisavo Mimi

Monday, June 18, 2012

First trip / Primeira viagem

Last week Marcela went on her first trip. She did really good and slept through the 3 hour car ride. Na semana passada a Marcela foi na sua primeira viagem. Ela se comportou muito bem e dormiu as 3 horas em que ficamos no carro.

Sunday, June 17, 2012

Father's day / Dia dos pais

It's Marcela's and Joseph's first father's day. Marcela can't speak yet so I'll speak for her. Although you have only been a father for 3 weeks you have not only been the best daddy for Marcela, but the best daddy we know. You are so present and involved in her little life. We are proud of you :) Happy father's day to the newest dad in town.

Hoje e dia dos pais aqui nos Estados Unidos. E mesmo sendo pai por so tres semanas ate agora, nos estamos muito orgulhosas do papai da Marcela. Joseph, voce nao e so o melhor papai que a Marcela poderia ter, mas o melhor pai de todos. Voce e tao presente e preocupado com o bem estar dela. Feliz dia dos pais pro mais novo papai. Nos amamos vc!
Douglas's dads/ os papais da familia Douglas

Marcela and daddy's nap time on Father's day / Cochilo no dia dos pais

Monday, June 11, 2012

Visits

This weekend great-aunt Mandy and Marcela's Baylor's grandparents came to meet her. 
We are also celebrating because Marcela slept through the night last night :)

Esse final de semana a Marcela recebeu mais visitas, a tia-avo Mandy e os seus avos da Baylor.
Tambem estamos comemorando porque a Marcela dormiu a noite toda pela primeira vez :)

great-aunt Mandy
tia-avo Mandy
Gramma Nancy and Grandaddy
Avos da Baylor: vovo Nancy e vovo Joe

Thursday, June 7, 2012

News

News today: Marcela lost her cord yesterday.  Check out her cute belly button.
In case you don't live in Athens, her birth was announced on the newspaper.

Noticias do dia: o cordao umbilical da Marcela caiu ontem, olhem so o umbiguinho dela.
E seu nacimento saiu no jornal de Athens.

look at my belly button
olhem so o meu umbigo
Birth announcement
saiu no jornal

Wednesday, June 6, 2012

2 weeks / 2 semanas

Can you believe our baby girl is two weeks already? It's been the most amazing weeks of our lives.  She is doing great, eating a lot, loves the outdoors, looks more and more like her daddy and loves to sleep.  So, to celebrate we are sharing some of her "too sleepy" pictures.

Voces acreditam que a nossa bebezinha ja tem duas semanas de vida? Essas semanas tem sido as semanas mais fantasticas das nossas vidas.  Ela esta super bem, mamando bastante, adora o sol e o ar fresco, se parece com o papai mais e mais a cada dia e ama dormir.  Entao, pra celebrar estamos compartilhando com voces algumas fotos da dorminhoca.


I love sleeping on mommy
amo dormir na mamae
Marcela and daddy's nap time
companheiros de cochilo

Monday, June 4, 2012

First doctor's visit / Primeira ida ao medico

Today Marcela went to the pediatritian for the first time. She got an A++ from the doctor because she already past her birth weight. Now, she weights 7 lbs and 11 oz. And she looks great!
Good job Marcela!!

Hoje a Marcela foi a pediatra pela primeira vez. Ela ganhou nota 10 da medica porque ja passou do seu peso de nascimento. Agora ela pesa 3,487 kg. A medica disse que ela esta otima!

Bad hair day / Descabelada

Is anybody else having a bad hair day?
Mais alguem esta tendo um dia de descabelada?

Saturday, June 2, 2012

Meeting Marcela / Marcela recebendo visitas

The first ones to meet Marcela were her grandparents.
Os primeiros a conhecer a Marcela foram seus avos
Granddewsy
Vovo Drew

Gigi
Vovo Lori

Grandmother Sonia
Vovo Sonia


Great-Granny and Great-Poppy also came to meet Marcela at the hospital.
A bisavo e o bisavo da Marcela tambem foram ao hospital conhece-la


Other relatives came to meet her at home.
Outros familiares vieram conhece-la em casa.

announcing she is home
porta da maternidade
if you come visit you get one of these
lembrancinhas
Aunt Brittany
Tia Brittany


Nana
Bisavo Linda
Reagan
Aunt Jessica
Tia Jessica
Pam and Granddaddy
Bisavo Damon e Bisavo Pam