.

Saturday, December 28, 2013

Allergy to holidays

It seems our family is allergic to the holidays. Marcela and I got sick on Thanksgiving and then on the 23 of December again. So our Christmas was a little bit low. Marcela is still sick, poor baby. We did get tons of pictures of Marcela playing with hers and her cousin's presents. On Christmas morning she wasn't quite sure about the presents underneath the tree. It took her quite some time to have some fun.

Parece que nossa familia tem alergia as festas de final de ano. Ficamos doentes no dia de acao de gracas em novembro e de novo dia 23 de dezembro. Por isso nosso natal nao foi muito animado. A Marcela continua doentinha, coitadinha.
Mas tiramos muitas fotos dela brincando com os presentes dela e do priminho tambem. Na manha de natal quando ela viu todos os presentes de baixo da arvore, demorou pra se empolgar e se divertir com eles.

























Saturday, December 21, 2013

Santa

Marcela was excited about going to see Santa. She did good until Parker left, then he held her cry for as long as she could. She loves Santa though and every time she spots one she says: "SANTA"

A Marcela estava super empolgada de ir ate a casa do Papai Noel. Ela sorriu para as fotos ate a hora que seu priminho Parker saiu do colo dele, ai ela segurou o choro ate quando nao deu mais. Mas ela gosta muito dele, toda vez que ve um pela rua ou em um desenho ela fala: "Santa" que significa papai noel em ingles.


Wednesday, December 18, 2013

Doctor

Marcela went to the doctor last month for her 18 month old check up. She enjoyed watching the fish in the waiting room and then was a bit unhappy about being at the doctor's office.

Mes passado a Marcela foi ao medico para a consulta dos 18 meses. Ela se divertiu vendo os peixinhos na sala de espera e depois nao ficou muito contente de estar no consultorio medico.







Tuesday, December 17, 2013

Take two

Marcela getting in odd places take two. She got in the same cabinet and decided to get in the plastic container's drawer. But first she threw all the containers out.

Mais fotos da Marcela entrando em lugares estranhos. Ela entrou no mesmo armario e na gaveta de potes de plastico, mas antes tirou todos os potes.





Monday, December 16, 2013

Christmas list

If you are wondering what to give Marcela, this is at the top of her list. Every time she sees a John Deer she says "vrrrum"

No topo da lista de desejos pro natal, o cortador de grama da john deer deve estar no topo da lista da Marcela. Toda vez que ela ve um ela faz: "vruumm"

Friday, December 13, 2013

Marcela on a mission

Marcela is on a mission to see all the odd places she can fit. She does get a little unhappy when she can't get out of them.

A Marcela na sua nova missao: ver em quantos lugares estranhos ela consegue entrar. O problema e que ela fica um pouco irritada quando nao consegue sair desses lugares.



Monday, December 9, 2013

Puppy

Not sure if I posted these pics already. Every once and a while Marcela wants to take one of her toys to eat with her. It was the puppy's time to share breakfast with her.

Nao sei se ja postei essas fotos. De vez em quando a Marcela convida um dos seus brinquedos pra comer com ela. Foi a vez do cachorrinho dividir o cafe da manha com ela.


Saturday, December 7, 2013

Thanksgiving

Last week it was Thanksgiving. Since mama was sick, dada and Marcela went to Thanksgiving lunch at Joseph's parents all by themselves for the first time. Marcela did really good because she is a big girl. I took her to the garage while dad got the car ready. She gave me a kiss, a hug, and off she went with dada. She ate thanksgiving food for the first time too and loved stuffing. She got to play with her baby cousin Parker. They even had matching outfits.

Semana passada foi dia de acao de gracas aqui nos Estados Unidos. Como a mamae estava doente, o papai e a Marcela foram na casa dos pais do Joseph para o almoco de acao de gracas sozinhos. Foi a primeira vez que eles sairam so os dois. A Marcela provou mais uma vez que e uma mocinha e nem ligou que a mamae ficou em casa. Eu levei ela ate a porta da garagem, ela me deu um beijo, um abraco e se foi com o papai. Ela comeu comida tipica do dia de acao de gracas pela primeira vez tambem e gostou. Tambem aproveitou para brincar com o priminho Parker. Eles vestiram roupas combinando, com um peru na blusa, o simbolo desse feriado.