.

Tuesday, April 30, 2013

Outside

There is nothing like a warm sunny day, sitting by the pool and eating an orange.

Nao ha nada como um dia quente de sol, sentar a beira da piscina, comendo uma laranja.

Sunday, April 28, 2013

Sunglasses

We got Marcela some sunglasses a while back and she refused to even let us put it in front of her eyes until today. Gigi put it on her and was even able to get a picture of how cool she looked.

Nos compramos oculos escuros pra Marcela faz um tempao, mas ela se recusava a se quer colocarmos os oculos na frente dos olhos dela...ate hoje. Olha so como ela ficou.

Saturday, April 27, 2013

Yesterday

Marcela looking at the birds on our back porch and playing with her kitty Mia.

A Marcela admirando os passarinhos no nosso quintal e brincando com a Mia.

Friday, April 26, 2013

Car

Don't worry, we were parked.

Nao se preocupe, o carro estava estacionado.

Thursday, April 25, 2013

Wipes / Lencos umedecidos

Hide the wipes so Marcela can't get them.

Esconda os lencos umedecidos para que a Marcela nao brinque com eles.

Wednesday, April 24, 2013

Daddy and hair washing

When daddy is in charge of washing Marcela's hair this is what happens...

Quando o papai esta encarregado de lavar o cabelo da Marcela e isso o que acontece...

Tuesday, April 23, 2013

11 Months / 11 Meses

Our baby girl is 11 months today. She does not stop, walks all over the house. She talks a lot too but so far the only thing we understand is "kitty". She can make the puppy sound. She learned how to clap (does it all the time). She walks to the mail box everyday to check the mail. She does not step on grass (at all). We can not believe she will be one soon. We praise the Lord for her life.

Nossa bebe completou 11 meses hoje. Ela nao para, anda pela casa inteira. Ela fala bastante tambem, mas ate agora so entendemos a palavra "kitty" que significa gatinha em ingles. Ela tambem sabe fazer "au au". Ela aprendeu a bater palmas e bate toda hora. Ela vai andando ate a caixa do correio todos os dias pra ver se tem carta. Ela nao pisa na grama, de jeito nenhum. Nao da pra acreditar que ela fara 1 ano daqui a pouco. Nos agradecemos a Deus pela sua vida.

Monday, April 22, 2013

You don't see me

That plant is a "no no" for Marcela. She knows she is not suppose to play with it. That does not mean she doesn't want to. She found a way to get what she wants without mommy seeing her.

Essa planta e territorio proibido pra Marcela. Ela sabe que nao pode mexer nela, mas isso nao significa que ela nao tenha vontade. Ela achou um jeito de mexer nela sem que a gente veja.

Sunday, April 21, 2013

Swimming

Yesterday was Marcela's second swimming lesson. She did really good. The teacher was able to "walk" around the pool with her without mommy. She sat on the side of the pool and jumped to mommy three times. She also feels comfortable laying belly down in the water while we hold her. It wasn't part of the class but mommy found out she can hold to the border of the pool by herself for a while.
Once we got back home she went to play in her room. When I went to check on her I found her inside her pool. She got in there all by herlself. I guess she wasn't done swimming.
 
Today is the last day of voting. Could you please go vote one more time? you can vote on your cell, computer and tablet. Here is the link:
 
Ontem foi a segunda aula de natacao da Marcela. Ela foi muito bem. A professora conseguiu "passear" com ela pela piscina sem a mamae. Ela ja senta na borda da piscina e pula no colo da mamae. Ela tambem ja se sente confortavel deitada de barriga pra baixo na agua enquanto a seguramos. Nao era parte da aula, mas descobri que ela consegue se segurar na borda da piscina sozinha.
Quando chegamos em casa, ela foi brincar no quarto dela. Quando eu fui ver ela estava dentro na piscininha. Entrou la sozinha. Acho que ela queria nadar mais.
 
Hoje e o ultimo dia de votacao. Voce pode votar mais uma vez na Marcela? voce pode votar pelo celular, pelo tablet e pelo computador. Vote aqui:
 

Saturday, April 20, 2013

Bowls

Don't ask me why we have this many bowls. It's daddy's thing. But Marcela found them and realized there is a sticker on the bottom of each one. Of course mommy gets the stickers once she tries to eat them. But she makes sure to check each bowl to see if she can find more.

Nao me pergunte porque temos tantas tigelas em casa, isso e coisa do papai. Mas a Marcela descobriu onde elas ficam e descobriu tambem que embaixo de cada uma tem uma etiqueta. Ela faz questao de retira-la, mas a mamae a pega antes que ela a coma. Entao ela olha em todas as tigelas, pra ver se acha mais alguma.

Friday, April 19, 2013

She fits / Coube

Marcela fits between the bed and the nightstand. 
Marcela is in a contest from Parents Magazine. Today she is in 3rd place. can you help her get to 1st?
 You can vote every day until Sunday. Please vote here: 

A Marcela coube entre a cama e o criado mudo.
Ela esta numa competicao de uma revista americana. Hoje ela esta em terceiro lugar. Voce pode ajuda-la a chegar em primeiro votando todos os dias dessa semana ate Domingo. Por favor vote aqui:

Thursday, April 18, 2013

How to slow a baby down / Como desacelerar um bebe

Mommy found a way to slow Marcela down. It's called SHOES.
A mamae achou um jeito de desacelerar a Marcela: SAPATOS.
 
 
 
 

Tuesday, April 16, 2013

Gone Fishing

Actually she is just ready to go fishing with daddy, now that she got her first life jacket.

A Marcela esta pronta pra ir pescar com o papai, no seu primeiro colete salva vidas.

Sunday, April 14, 2013

Splash

Marcela had her first swimming lesson yesterday. It was an introduction to the pool. She did really good, only cried when the teacher got her from mommy. She made a friend, Mr Octopus, as you can see in some of the pics. And everybody was amazed at our 10 month old walking out of the pool.

Ontem foi a primeira aula de natacao da Marcela. Foi uma introducao a piscina. Ela foi muito bem, so chorou quando a professora tentou passear com ela pela piscina sem a mamae. Ela fez um novo amigo: Sr Polvo, como voces podem ver em algumas das fotos. E todos ficaram surpresos ao ver nossa bebe de 10 meses sair andando da piscina.