.

Sunday, June 30, 2013

Brazilian

Marcela taking a nap during the Confederations cup final, Brazil 3 Spain 0. Somebody please tell the child she is half brazilian?

A Marcela tirando uma soneca durante a final da copa das confederacoes. Alguem avisa pra ela que ela e brasileirinha tambem?

Friday, June 28, 2013

Pool, floaty and oranges

A perfect vacation for Marcela requires a pool, a new floaty and oranges. She deserves it.

Ferias perfeitas pra Marcela significam piscina, uma boia nova e laranjas. Ela merece.

Thursday, June 27, 2013

Simple as that

Who cares about expensive toys when you can play with a plastic cup and some rocks?

Que brinquedo, que nada. A Marcela se diverte e com copo descartavel e pedras do jardim.

Tuesday, June 25, 2013

There is a naked baby in the suitcase

After a day of swimming, she ran out of the shower and got inside the suitcase. I am not sure what that means :)

Depois de um dia na piscina, ela saiu do banho correndo e entrou na mala. Nao entendi o que ela quis dizer com isso :)

Saturday, June 22, 2013

Like a kitty

Marcela wants daddy to take her in his suitcase.

A Marcela quer que o papai a leve na mala dele.

Friday, June 21, 2013

Sing it girl!

Marcela has been feeling much better, no fever, although we can still tell her teeth have been bothering her. This video is not very clear, but I got her singing and I knew you would enjoy it. She only "sings" to this song so far.

A Marcela ja esta bem melhor, sem febre, mas ainda da pra ver que os dentinhos estao a incomodando. O video nao esta muito bom, mas eu consegui fima-la cantando. E eu sei que voces vao gostar. Ela so "canta" quando eu canto essa musica, nenhuma outra por enquanto.

Wednesday, June 19, 2013

Fever

Since I post about all Marcela's "firsts" today's post is about her first fever, at 12 months. According to the doctor she is getting her molars. Yesterday and today she had to take medicine for the fever. Poor baby :(
Last month she got two on the top, central and left. And I can already see two big ones on the back, also on the top. Please pray for her that she will get to feel better soon.

Ja que eu posto todas as "primeiras vezes" Marcela, tive que postar da primeira febre, aos 12 meses. A medica disse que sao os dentes molares que estao nascendo. Passamos os dias de ontem e hoje a base de remedio para a febre. Coitadinha :(
Mes passado dois dentes, o central e o da esquerda em cima nasceram e ja da pra ver dois grandoes no topo bem no fundo, um de cada lado.

Tuesday, June 18, 2013

Ipad generation

Marcela playing her game on the ipad.

A Marcela jogando seu joguinho no ipad.

Monday, June 17, 2013

Chair

When I looked she was already sitting on her chair, all by herself.

Quando eu vi ela ja estava sentada na sua cadeirinha, sentou sozinha.

Sunday, June 16, 2013

Friday, June 14, 2013

Pom poms

Marcela was practicing with her pom poms. She finally understands they are not for eating.

A Marcela praticando com seus pom poms. Ela finalmente entendeu que eles nao sao para comer.

Wednesday, June 12, 2013

Present

Marcela opening and wearing one of the presents she got on the mail because of her birthday.

A Marcela abrindo e usando um dos presentes que ela recebeu pelos correios por causa do seu aniversario.

Sunday, June 9, 2013

More Birthday Party Pics

Gigi, happy Parker and Marcela going for his paci
A vovo Lori, o priminho Parker e a Marcela de olho na chupeta dele.
Marcela trying out her sand box
A Marcela ganhou uma caixa de areia em formato de carangueijo
She got a frog from Brazil
Da tia Janda e do tio Mario ela ganhou uma sapinho que canta em portugues
She got a book in Portuguese all the way from Brazil
Do Ricardinho ela ganhou um livro, que ela adora
She got a little doll purse
Uma bolsinha de boneca
Marcela looking at her new dress
A Marcela vendo o vestidinho novo
What is in this one?
O que tem dentro da sacola?
She loves Minnie
Ela adora a Minnie
Her sand box toys
Baldinho pra brincar na caixa de areia
Great-granddaddy helping Marcela open her presents
o Biso ajudando a Marcela com os presentes
Eating more cake
Mais bolo
The cake had strawberries as a topping. She loves strawberries!
Cobertura com morangos. Ela adora morangos!
1
Happy Birthday!