.

Thursday, August 29, 2013

Diaper head

One day dada did this to her and now she wants to do it all the time.

Um dia o papai colocou uma fralda de natacao na cabeca da Marcela e agora ela quer "vesti-la" assim toda hora.

Wednesday, August 28, 2013

New friend

Marcela got a new friend, the little monkey. She loves it so much she wanted to feed him her breakfast.

A Marcela tem um novo amiguinho, um macaquinho. Ela gosta tanto dele que tentou dividir seu cafe da manha com ele.

Tuesday, August 27, 2013

Cousins

Marcela visited her cousin Parker this weekendo too.

A Marcela visitou seu priminho Parker esse fim de semana tambem.

Saturday, August 24, 2013

DFW

Marcela and mommy went to Dallas to see Sharon and Leah (our american family that now lives in Dubai). Marcela loved playing with Leah and Leah's puppy, Jack.

A Marcela e a mamae foram para Dallas encontrar a Sharon e a Leah, nossa familia americana que agora mora em Dubai. A Marcela se divertiu com a Leah e amou o cachorrinho dela.

Tuesday, August 20, 2013

Doctor

Marcela went for her 15th month appointment. She is doing great. She is 30.25 inches and weights 18.5 lbs. Her pediatritian said she is skinny and tall, just like her momma (great doctor!!)
Pic of Marcela waiting for the doc.

A Marcela foi a pediatra hoje para o check-up dos 15 meses de idade. Ela esta super bem, medindo +- 77 cm e pesando 8,4 kg. A pediatra disse que ela e magra e alta que nem a mamae (otima medica!)
Foto da Marcela esperando pela medica.

Monday, August 19, 2013

Watermelon

Marcela and the first watermelon from our garden. She loves watermelon, like her dada.

A Marcela e a primeira melancia da nossa horta. Ela adora melancia como o papai.

Friday, August 16, 2013

Girls

Marcela and mommy took mommy's friend from Brazil, Lilian, to eat at Mooyahs. Yesterday we took her to Chick fil a. An "american" food tour.

A Marcela e a mamae levando a amiga da mamae, Lilian, de Sao Catano, para conhecer os nossos restaurantes favoritos no Texas.

Wednesday, August 14, 2013

Big

Marcela liked the really big moose and girafe at the store. I usually entertain her with a toy when we are shopping (by the time we are done she is done playing with it too so I just put it back). Not this time, it would be pretty hard to walk around the store with those animals.

A Marcela adorou a girafona e o alcao. Eu geralmente deixo ela brincar com algum brinquedo na loja enquanto eu faco compra, dessa vez nao deu pq os brinquedos que ela escolheu eram muito grandes.

Monday, August 12, 2013

Happy Birthday Dada!

It is Dada's (that is how Marcela calls him) birthday today. We got to eat some brazilian cupcakes yesterday and today we celebrated at the brazilian steak house "Fogo de Chao". Marcela got to try some things and like her Italian ancestors she really liked the polenta. She was super excited it was dada's birthday and clapped her hands all day long. (can you believe she is wearing a head band???)

E aniversario do Dada (que vem de daddy, papai em ingles. E assim que a Marcela chama o Joseph. Tivemos direito a cupcakes brasileiros feitos pela mamae e celebramos na churrascaria Fogo de Chao. Vimos um monte de gauchos e a Marcela experimentou de tudo. Mas pra orgulho da familia de Santo Angelo o que ela mais gostou foi polenta. Ela adorou comemorar o aniversario do papai e bateu palmas o dia todo.

Sunday, August 11, 2013

Questionable fashion style

We might have a comediant in this house. She did this all by herself.

Talvez temos uma comediante em casa. Olha so as escolhas dela.

Thursday, August 8, 2013

Bye Bye

We made this video on Father's day. We were taking pictures and Marcela started waving at her reflection on the camera. She loves waving at everybody.

Fizemos esse video no Dia dos Pais. Estamos tirando fotos e a Marcela comecou a dar tchauzinho pra imagem dela na camera. Ela ama dar tchauzinho para todo mundo.

Wednesday, August 7, 2013

New style

New hairdo and tasting some sand.

Novo penteado e experimentando a areia.

Monday, August 5, 2013

Big girl, big tub

A big girl deserves a big tub. I think Marcela likes bath time as much as she likes playing on her beach.

Uma mocinha merece uma banheirona. Acho que a Marcela gosta tanto de tomar banho quanto de brincar na sua praia.

Sunday, August 4, 2013

Private beach

Since we don't live by the beach we made Marcela her own private beach: her sand box and an "improvized" pool. She loves it. As soon as I mention going outside she runs to the door. She doesn't even let me put appropriate clothes/diaper on her. So every day, after lunch she gets to go to the "beach". Mia goes too as you can see.

Ja que nao moramos na praia, nos fizemos uma praia particular para a Marcela. Ou seja, sua caixa de areia e piscina improvizada. E so eu falar em ir la fora que ela corre para a porta, nao da nem tempo de troca-la ou por roupas apropriadas. Ja que aqui e verao agora, todos os dias apos o almoco a Marcela vai pra praia dela, com a companhia da Mia, como voces podem ver.

Saturday, August 3, 2013

Passport

Marcela needed a picture for her passport. She sat on the chair, looked at the camera and waited for the pic to be taken. Such a big girl!

A Marcela precisava tirar foto pro passaporte. Ela sentou na cadeira do fotografo, olhou pra camera e esperou a foto ser tirada. Uma mocinha!