.

Wednesday, May 29, 2013

Big girl

Marcela tried to eat by herself today and this is what it looked like. It was really cute, she holds the spoon, gets the food with the other hand, places it on the spoon and looses it on its way to her mouth. Than she just grabs it, eat it and smile waiting for my applause.

A Marcela tentou comer sozinha hoje e o resultado foi esse. Ela segura a colher com uma mao, pega a comida com a outra, poe a comida na colher, a comida cai no caminho pra boca, ela pega com a mao mesmo, come e sorri.

Tuesday, May 28, 2013

Cake Smashing / O Bolo

You might be anxious to see the pictures from Marcela's birthday party. We do have tons of them and of the cake smashing session too, but I haven't had the time to upload them to the blog. Hang in there!
To start here are a few of the cake smashing on her birthday.
 
Voces devem estar ansiosos para verem as fotos da festinha de aniversario da Marcela. Tiramos muitas fotos na festa e no dia do aniversario, quando ela experimentou bolo pela primeira vez. Mas eu nao tenho tido tempo de coloca-las no blog. Logo eu coloco mais. Por enquanto aqui estao algumas dela comendo o bolo.

Sunday, May 26, 2013

Post Birthday Party / Pos festa

That's how Marcela walked around the house the day after her 1st Birthday party.

Foi assim que a Marcela andou pela casa no dia depois da festinha do seu primeiro aniversario.

Friday, May 24, 2013

1 year old

It is so hard being a 1 year old. Marcela had a tough day with a visit to the doctor for her 12 months check up. She got shots and they even took her blood. She had to take a nap in the car and then ate some oranges and watched tv siting on her chair to make it all better.

O primeiro dia da Marcela com 1 ano foi dificil, com direito a visita a pediatra para o check up dos 12 meses. Ela tomou vacina e fez exame de sangue. Pra tentar melhorar o dia ela tirou uma soneca na ida para casa, comeu muita laranja e assistiu tv sentada na cadeirinha dela.

Thursday, May 23, 2013

Happy Birthday!

It's Marcela's 1st birthday!
Happy Birthday baby girl! May the Lord bless you with a long, peaceful, healthy and happy life. May you love Him and walk on His path.

Chegou o aniversario da Marcela. Feliz Aniversario bebezinha! Que o Senhor, nosso Deus, te abencoe com uma vida longa, na paz do Senhor, com saude e muito feliz. Que voce O ame de todo coracao e ande nos Seus caminhos.

Wednesday, May 22, 2013

1

Tomorrow is Marcela's birthday!
This same time, last year, I was in labor. We cannot believe it's been a year. How much have our lives changed?
Marcelas loves her pool. Even if there is no water in it. She kept playing with it today, putting it on her head and walking around looking like a turtle. She even used her disguise to do some "no no" as usual. When we realized she was playing with dried bird poop and all we could see was the pool.

Amanha e o aniversario da Marcela! Essa hora, ano passado, eu estana no hospital em trabalho de parto. Nao da para acreditar que ja faz um ano. E o quanto nossas vidas mudaram.
A Marcela adora sua piscina, ate quando nao tem agua. Hoje ela brincou de coloca-la na cabeca e andar de la pra ca parecendo uma tartaruga. Ela ate aproveitou para usar esse disfarce para fazer o que nao pode. Quando a gente percebeu ela estava brincando com coco de passaro seco e so o que a gente conseguia ver era a piscina.

Tuesday, May 21, 2013

2

2 days till Marcela's birthday! We took these pics a few days ago. Marcela was mommy's model again. She loves going outside but we have to keep her from eating the mulch.
 
2 dias para o aniversario da Marcela! Essa fotos sao de alguns dias atras. A Marcela foi a modelo para a mamae. Ela adora ir no quintal, mas temos que ficar de olho porque ela sempre quer comer as pedrinhas do jardim.
 
Getting a taste of the mulch
Experimentando as pedrinhas
She ran away from me to get some mulch
Ela conseguiu fugir de mim para ir pegar as pedrinhas
Welcome home!