.

Saturday, August 23, 2014

Road trip / Viagem

Marcela and momma went on a road trip. There are some pics of her at the Discovry Center in Waco and some at our stop at bass pro shops. More to come.

A mamae e a Marcela foram viajar para encontrar as nossas duas familias americanas, a da Baylor University em Waco e a que mora em Dubai e estava de passagem por Dallas. Algumas dasfotos sao da Marcela brincando no museu das criancas em Waco e outras dela no pitstop na loja de pesca. 








Tuesday, August 19, 2014

Dada's birthday

It was dada's birthday last week. Marcela sang happy birthday and helped him blow the candles on his cake.

Foi aniversario do dada (papai) semana passada. A Marcela cantou parabens e o ajudou a apagar as velinhas.


Saturday, August 16, 2014

Safari

We went on a "safari" the other day. Marcela got to see a bunch of animals, made a dear friend and rode a horse.

Fomos num "safari" outro dia. A Marcela viu varios animais diferentes, fez amizade com um veadinho e andou a cavalo.














Thursday, August 14, 2014

Operation Smile

Operation Smile is a non profit that goes around the world performing surgery on kids that were born with a cleft lip or palate. A family that had three children with cleft lip joined with them and when you donate a surgery, $240.00 you get a bear and so does a child that is going through surgery. We donated last month and got our bear. Marcela asked me to take a picture of it. She has been sleeping with it and last night I heard her say: "Love you bear" and gave it a kiss. It is a sweet thought to think a child somewhere in this world is getting his/her cleft lip repaired and kissing their bear good night. If you would like to donate as well here is the link:
http://www.operationsmile.org/campaigns/2011/bears/

Operacao Sorriso e o nome de uma ong americana da qual nossa familia apoia. Eles viajam o mundo inteiro fazendo cirurgia em criancas que nasceram com labio ou palato leporino. Uma familia americana que tem tres filhos que nasceram com labio leporino se juntoucom essa ong e cada vez que alguem doa uma cirurgia, ele/a ganha um ursinho de pelucia e uma crianca que esta passando pela cirurgia tambem. Nos doamos uma cirurgia no mes passado e a Marcela ganhou um ursinho. Ela pediu que eu tirasse ima foto assim que ele chegou. Ela tem dormido com ele e ontem a noite, antes de dormir, a ouvi dizer: "love you bear" (te amo urso) e  deu um beijo nele. Pensei na crianca que esta passando pela cirurgia, dormindo abracada no ursinho como a Marcela. Se voce quiser conhecer essa ong o site é: 
www.operacaosorriso.org.br




Wednesday, August 13, 2014

Sea World

We took Marcela to Sea World in San Antonio this weekend. She watched the whales (which she calls dolphins), the sea lions (which she can "talk" to), played in the splash pad, had fun at a ride at elmo's amusement park, swam at the hotel's pool and then crashed down with her shamu and penguin (which she calls pengu).

Nos levamos a Marcela no Sea World de San Antonio, que fica ha 3 horas de Houston. Ela viu as baleias (que ela chama de golfinhos), os leoes marinhos ( que ela imita direitinho), brincou no splash, se aventurou no parque de diversoes, nadou na piscina do hotel e desmaio de sono com sua shamu e pinguim (que ela chama de pingu).