Happy Halloween

Marcela was a little mouse this Halloween. She had so much fun handing out candy that she would chase the other kids on their way out in order to give them some more. She went trick or treating to our neighbors' and crashed down after eating too much chocolate. I think she really liked this year's costume, she wouldn't take it off when it was time for a bath. We might have to let her wear it around the house again soon.

A Marcela foi uma ratinha nesse Halloween. Ela se divertiu distribuindo doces para as criancas que vinham ate a porta da nossa casa, tanto que os perseguia enquanto eles iam embora, tentando dar mais doces a eles. Ela foi pedir doce na casa dos nosso vizinhos e comeu muito chocolate, tanto que no final da noite quase desmaiou de cansaco. Ela gostou tanto da fantasia que nem queria tira-la antes do banho. Acho que vamos ter que deixa-la vesti-la novamente mesmo fora do Halloween.

The little mouse was happy to be out
A ratinha estava feliz de sair de casa

Off she goes
La foi ela

Trick or Treat

Sitting by the pumpkins like last year
Tirando foto com as aboboras como no ano passado

Checking her baby friend's costumes on facebook, perhaps?

Mama and the little mouse
A mamae e a ratinha

Happy to play in the flower bed
Feliz de brincar no jardim

"who had chocolate?"
"quem comeu chocolate?"