.

Thursday, March 17, 2016

Spring Break

It's spring break and Marcela went to pony camp. She learned how to ride, walk, feed the pony. She had so much fun. She even got to trot and do the barrels. We brought carrots for the ponies and Cela really wanted one, that is a carrot not a pony. The day ended by her saying she wanted to go back. We might have to buy some cow girl boots.

Essa semana e a semana de mini ferias de primavera na escolinha da Marcela. Ela aproveitou para ir num acampamento de ponei. La ela aprendeu a andar de ponei, a levar o ponei pra andar no percurso, e dar comida tambem. Levamos algumas cenouras para agrada-los e a Marcela queria muito uma pra ela. Ela aprendeu a galopar e fazer o percurso dos barris. Durante a "cavalgada" ela se lembrou que andou a cavalo na casa do vovo e da vovo, so que la o cavalo era grande (disse ela).






Tuesday, March 8, 2016

Sister

Juju was playing with some spoons and Marcela decided she would join. She made pretend soup and fed it to Juju.

A Juju estava brincando com umas coisas de cozinha quando a Marcela resolveu fazer uma sopa de mentirinha e dar na boca da Juju.



Sunday, March 6, 2016

Arrrgh

Marcela is obcessed with holidays. She sings jingle bells everyday and plays halloween in March as you can see in the pictures. Pirate Marcela collecting candy from mama, or what she calls "the lady".

A Marcela e obcecada com comemoracoes de feriados. Ela canta musicas de natal todos os dias e brinca de halloween em Marco, como voces podem ver nas fotos. A pirata Marcela brincando de buscar doces nas casas da vizinhanca.


Sunday, February 7, 2016

Carnaval

Somebody might have told Marcela that it is Carnaval time in Brazil. 

Alguem deve ter avisado a Marcela que o Carnaval comecou. 


Sunday, January 24, 2016

Play

This is what happens when big sister is in charge of the playing.

E isso que acontece quando a irma mais velha e quem manda na brincadeira.



Monday, January 18, 2016

In loving memory

My girls lost one of their sweet great grandmothers last week. Marcela loved her granny. She would often ask me to take pictures of her to send to granny and I lost count of how many times she said: "I love granny and poppy". The first time she did finger painting she asked me if she could give it to them. Granny loved her too. She once told me it was because of Marcela that she fought her battle with the breast cancer a few years ago. When she found out she had cancer again, back on thanksgiving, we took Juju to meet her. I will never forget granny sitting on a rocking chair, holding Juju and singing "Jesus loves me". My girls will never forget how much granny loved them and how much she loved Jesus.

Semana passada as meninas perderam uma de suas bisavos. A Marcela a chamava de granny que significa vozinha. Ela amava a granny. Sempre me pedia pra tirar fotos dela para mandar pra granny. Perdi a conta de quantas vezes ouvi ela dizer que amava sua granny e o poppy (o bisavo). A primeira vez que ela pintou a dedo, perguntou se podia dar a pintura pra granny e pro poppy. Granny tambem amava a Marcela. Uma vez me disse que lutou contra o cancer de mama que teve ha tres anos pela Marcela. Quando ela descobriu que estava com cancer novamente em novembro, levamos a Juju para que elas se conhecessem. Nunca vou me esquecer da granny sentada na cadeira de balanco, segurando a Juju no colo e cantando uma musica americana famosa que diz assil: Jesus me ama, sim eu seu. Pois a biblia  me diz que sim. Os pequeninos a Ele pertencem. Eles sao frageis, mas Ele e forte.


Sunday, January 10, 2016

7 Months

Sweet baby Juju is 7 months old. She weights 16 lbs and 8 oz. Her favorite foods so far are avocado, bananas and pears. She started reaching out for mama this month and "talks" all the time.

A Juju completou 7 meses. Ela esta pesando 7.5 kg. suas comidas favoritas sao abacate, banana e pera. Ela ja estica os bracinhos pra vir no colo da mamae e "fala" o tempo todo.